最近やってるって言ってたゲームの「HELLGATE LONDON」だけど、 ちょっとこれを見てみてくだされ。 日本語訳するのはいいんだけど、 もうちょっとましな訳しかたなかったのかい…。 「ちょっと撃ちますよ」って…。 しかも、この倒す対象になってる敵、 かなり…

金曜は飲み会から帰ったら三時半だった。 しかも日記を書いてる途中に寝たらしく、 土曜に起きたら書きかけの状態で放置されてた。 さすがに更新するのはやめたけど、 土日に書かなかったのは失敗だったなぁ…。